Lời bài hát
玲珑 – 张靓颖 (Jane Zhang)
Línglóng – Zhāngjìngyǐng
Linh lung – Trương Lương Dĩnh
一颗红豆遗落天涯
Yī kē hóngdòu yí luò tiānyá
Một hạt hồng đậu lưu lạc nơi chân trời
愿风迁就于它
Yuàn fēng qiānjiù yú tā
Mong gió cuốn nó theo cùng
不经意想起才至夏
Bùjīngyì xiángqǐ cái zhì xià
Không để ý mùa hạ vừa đến
寒气竟折花
Hánqì jìng zhé huā
Khí lạnh đã khiến hoa gãy hết rồi
本想凭旧梦填新画
Běn xiǎng píng jiùmèng tián xīn huà
Vốn muốn nhờ mộng xưa họa thành nét mới
谁料笔笔血痂
Shéi liào bǐ bǐ xuè jiā
Ai ngờ mực máu từng nét từng nét đóng vảy
为何要将断续的疤
Wèihé yào jiāng duàn xù de bā
Vì sao thân phải mang từng cơn đau đứt đoạn
用真情来刮
Yòng zhēnqíng lái guā
Để chân tình tới chữa lành
人间何处爱无涯
Rénjiān hé chù ài wú yá
Nhân gian nơi đâu có tình yêu vô bờ bến
一朝折戟为它
Yìzhāo zhé jǐ wèi tā
Mai sau vì chính ái tình mà chịu tổn thương
长风之中声音沙哑
Cháng fēng zhī zhōng shēngyīn shāyǎ
Đã thét lạc giọng trong cơn gió lớn
竟难饮一杯茶
Jìng nán yǐn yìbēi chá
Nên uống chén trà lại càng khó khăn
时光倒流离人怅望
Shíguāng dàoliú lí rén chàng wàng
Đảo ngược thời gian, người đi sầu vọng
唯此爱倾心扬
Wéi cǐ ài qīngxīn yang
Duy chỉ tấm lòng này chân thành không đổi
只等玲珑安于众生
Zhǐ děng línglóng ān yú zhòngshēng
Chỉ chờ linh lung an ổn chúng sinh
再求地久天长
Zài qiú dì jiǔ tiāncháng
Lại mong được thiên trường địa cửu.
半生琉璃一生烟雨
Bànshēng liú lí yìshēng yānyǔ
Nửa đời lang bạt, cả đời mưa bụi
思念挥之不去
Sīniàn huī zhī bù qù
Nỗi nhớ khắc khoải không nguôi
明明那一瞥难交集
Míngmíng nà yìpiē nán jiāojí
Cùng lúc thoáng nhìn, rõ ràng khó thành
目光却连心
Mùguāng què lián xīn
Ánh mắt cự tuyệt trái tim gắn liền
情到绝处本是无情
Qíng dào jué chù běn shì wúqíng
Tình ái suy đến cùng vốn là vô tình
决然壮怀天地
Juérán zhuànghuái tiāndì
Chí khí quyết tâm bao trùm thiên địa
暮然回首你泪自抑
Mù rán huíshǒu nǐ lèi zì yì
Lúc cuối ngoảnh đầu lệ chàng nén rơi
让我心疼惜
Ràng wǒ xīnténg xī
Khiến ta lòng đau tiếc luyến
我们向前世借回眸
Wǒmen xiàng qiánshì jiè huímóu
Hai ta mượn một cái ngoái đầu, nhìn về tiền kiếp
只缘痴心永昼
Zhǐ yuán chīxīn yǒng zhòu
Chỉ bởi vì lòng si mê bất tận
江山醉昏多少恩仇
Jiāngshān zuì hūn duōshǎo ēn chóu
Giang sơn say loạn trong bao ân oán
我怎能够袖手
Wǒ zěn nénggòu xiù shǒu
Ta sao có thể bỏ mặc không lo
天涯的誓言仍颤抖
Tiānyá de shìyán réng chàndǒu
Ước hẹn chân trời vẫn còn rung động
无涯的爱依旧
Wú yá de ài yījiù
Tình yêu vô bến bờ vẫn vẹn nguyên
等到玲珑安于众生
Děngdào línglóng ān yú zhòngshēng
Đợi khi linh lung an ổn chúng sinh
再求与你相守
Zài qiú yǔ nǐ xiāng shǒu
Lại cầu được cùng chàng nắm tay
等到玲珑安于众生
Děngdào línglóng ān yú zhòngshēng
Đợi khi linh lung an ổn chúng sinh
再求天长地久
Zài qiú dì jiǔ tiāncháng
Lại mong được thiên trường địa cửu
一颗红豆遗落天涯
Yī kē hóngdòu yí luò tiānyá
Một hạt hồng đậu lưu lạc nơi chân trời
愿风迁就于它
Yuàn fēng qiānjiù yú tā
Mong gió cuốn nó theo cùng.
Línglóng – Zhāngjìngyǐng
Linh lung – Trương Lương Dĩnh
一颗红豆遗落天涯
Yī kē hóngdòu yí luò tiānyá
Một hạt hồng đậu lưu lạc nơi chân trời
愿风迁就于它
Yuàn fēng qiānjiù yú tā
Mong gió cuốn nó theo cùng
不经意想起才至夏
Bùjīngyì xiángqǐ cái zhì xià
Không để ý mùa hạ vừa đến
寒气竟折花
Hánqì jìng zhé huā
Khí lạnh đã khiến hoa gãy hết rồi
本想凭旧梦填新画
Běn xiǎng píng jiùmèng tián xīn huà
Vốn muốn nhờ mộng xưa họa thành nét mới
谁料笔笔血痂
Shéi liào bǐ bǐ xuè jiā
Ai ngờ mực máu từng nét từng nét đóng vảy
为何要将断续的疤
Wèihé yào jiāng duàn xù de bā
Vì sao thân phải mang từng cơn đau đứt đoạn
用真情来刮
Yòng zhēnqíng lái guā
Để chân tình tới chữa lành
人间何处爱无涯
Rénjiān hé chù ài wú yá
Nhân gian nơi đâu có tình yêu vô bờ bến
一朝折戟为它
Yìzhāo zhé jǐ wèi tā
Mai sau vì chính ái tình mà chịu tổn thương
长风之中声音沙哑
Cháng fēng zhī zhōng shēngyīn shāyǎ
Đã thét lạc giọng trong cơn gió lớn
竟难饮一杯茶
Jìng nán yǐn yìbēi chá
Nên uống chén trà lại càng khó khăn
时光倒流离人怅望
Shíguāng dàoliú lí rén chàng wàng
Đảo ngược thời gian, người đi sầu vọng
唯此爱倾心扬
Wéi cǐ ài qīngxīn yang
Duy chỉ tấm lòng này chân thành không đổi
只等玲珑安于众生
Zhǐ děng línglóng ān yú zhòngshēng
Chỉ chờ linh lung an ổn chúng sinh
再求地久天长
Zài qiú dì jiǔ tiāncháng
Lại mong được thiên trường địa cửu.
半生琉璃一生烟雨
Bànshēng liú lí yìshēng yānyǔ
Nửa đời lang bạt, cả đời mưa bụi
思念挥之不去
Sīniàn huī zhī bù qù
Nỗi nhớ khắc khoải không nguôi
明明那一瞥难交集
Míngmíng nà yìpiē nán jiāojí
Cùng lúc thoáng nhìn, rõ ràng khó thành
目光却连心
Mùguāng què lián xīn
Ánh mắt cự tuyệt trái tim gắn liền
情到绝处本是无情
Qíng dào jué chù běn shì wúqíng
Tình ái suy đến cùng vốn là vô tình
决然壮怀天地
Juérán zhuànghuái tiāndì
Chí khí quyết tâm bao trùm thiên địa
暮然回首你泪自抑
Mù rán huíshǒu nǐ lèi zì yì
Lúc cuối ngoảnh đầu lệ chàng nén rơi
让我心疼惜
Ràng wǒ xīnténg xī
Khiến ta lòng đau tiếc luyến
我们向前世借回眸
Wǒmen xiàng qiánshì jiè huímóu
Hai ta mượn một cái ngoái đầu, nhìn về tiền kiếp
只缘痴心永昼
Zhǐ yuán chīxīn yǒng zhòu
Chỉ bởi vì lòng si mê bất tận
江山醉昏多少恩仇
Jiāngshān zuì hūn duōshǎo ēn chóu
Giang sơn say loạn trong bao ân oán
我怎能够袖手
Wǒ zěn nénggòu xiù shǒu
Ta sao có thể bỏ mặc không lo
天涯的誓言仍颤抖
Tiānyá de shìyán réng chàndǒu
Ước hẹn chân trời vẫn còn rung động
无涯的爱依旧
Wú yá de ài yījiù
Tình yêu vô bến bờ vẫn vẹn nguyên
等到玲珑安于众生
Děngdào línglóng ān yú zhòngshēng
Đợi khi linh lung an ổn chúng sinh
再求与你相守
Zài qiú yǔ nǐ xiāng shǒu
Lại cầu được cùng chàng nắm tay
等到玲珑安于众生
Děngdào línglóng ān yú zhòngshēng
Đợi khi linh lung an ổn chúng sinh
再求天长地久
Zài qiú dì jiǔ tiāncháng
Lại mong được thiên trường địa cửu
一颗红豆遗落天涯
Yī kē hóngdòu yí luò tiānyá
Một hạt hồng đậu lưu lạc nơi chân trời
愿风迁就于它
Yuàn fēng qiānjiù yú tā
Mong gió cuốn nó theo cùng.
Linh Lung / 玲珑
Bạn vừa xem lời bài hát Linh Lung / 玲珑 một sản phẩm của Trương Lương Dĩnh trên Lời bài hát TV. Website được thiết kế để bạn có thể dễ dàng nghe online Linh Lung / 玲珑, xem lyrics để hát karaoke Linh Lung / 玲珑 thuận tiện nhất trên điện thoại cũng như trên máy tính.
Đừng quên mẹo để dễ dàng tìm thấy tụi mình bằng cách gõ từ khoá <tên bài hát> + lời bài hát tv nhé.
