Hớn Đế Biệt Chiêu Quân

NÓI LỐI

NỮ : Quân vương !Thiếp xin mời quân vương thưởng thức tiếng đàn của thiếp trước lúc chia tay.

NAM: Chiêu Quân ơi nàng đừng dạo nữa cung đàn sầu não nuột
Khi khói lam chiều phủ kín Nhạn Môn Quan
Ta đưa tiễn nàng sang tấn cống hồ bang
Mà nghe nghèn nghẹn nỗi lòng câu tống biệt

VỌNG KIM LANG
NAM : Buổi tiễn đưa …… nhau, nghe buốt đau tim này.
Ôi mắt hoen lệ mờ mà tình nàng vẫn không mờ phai
Bấy lâu gối chăn mặn nồng mà giờ đành phụng loan lìa đôi

NỮ : Sang hà đang hồi ngập tràn nguy biến
Thiếp sang cống hồ , là để cứu lấy non sông
Chớ nên luyến lưu thêm buồn
Tình ta đành cách ngăn từ đây

NAM : Khanh ơi chớ nói chia lìa làm cho lòng trẫm như vò tơ

NỮ : Giờ đây đôi ngã chia ly
Nhớ nhau trong mộng mà thôi

NAM : Biên thùy mịt mờ xa xăm
Bước gian truân chỉ mình Chiêu … Quân

VỌNG CỔ CÂU 1
NỮ : Quân vương ơi đôi ngã chia ly là do định số… Có gặp nhau chăng cũng chỉ còn trong giấc mộng xa cách từ đây không mong buổi tương … phùng.

NAM : Cánh nhạn cô đơn trong mưa gió lạnh lùng. Vách quế từ đây u buồn vắng vẻ, mất khanh rồi trẫm biết lấy chi vui.

NỮ : Xin hãy nguôi sầu chôn lấp niềm đau, đừng vì chút tình riêng mà hãy nghĩ đến muôn dân trăm họ. Dẫu mai này đôi ngã chia ly, nhưng tình cảm của quân vương thiếp trọn đời ghi nhớ

PHI VÂN ĐIỆP KHÚC
NAM : Phút giây chia lìa, ôi buồn nào hơn
Thốt không nên lời, ôi trời cao, thấu chăng cho lòng

NỮ : Tình ta, có ngần ấy thôi. Hãy tìm quên , xin đừng thương tiếc chi.

CÂU 2
NAM : Buổi tiễn đưa nhau lệ trào dâng khóe mắt, kẻ ở người đi ngâm khúc biệt ly sầu.

NỮ : Thôi kể từ đây dang dở giấc mơ đầu

NAM : Trẫm thẹn cho mình sao bất tài kém đức, để thân nhi nữ dãi dầu sương gió vượt quan san.

NỮ : Qua biên thùy ngoảnh lại nhạn môn quan, thành quách tiêu sơ bóng cờ đau nhói

NAM : Từng lớp bụi hồng phủ ướt màu sầu quan tái, đoàn hớn sĩ gục đầu như nghẹn nỗi thương đau.


CHIÊU QUÂN KHÚC
NAM : Ôi giờ phút chia ly, lệ sầu ướt hoen mi, thương nhớ thôi đành chôn lấp , đau đớn đau tim này, nhìn mặt nhau, sao thốt không nên lời. Thôi hết mong sum hợp hỡii bạn tình chung.

NỮ : Dẫu cho núi thẩm, cách ngăn duyên kiếp, tấm thân hồng nhan, đáp ơn thánh hoàng, cứu nguy nước nhà, liều thân sang Hồ bang.
Dẫu cho gặp ngàn phong ba, vẫn không sờn gan.

VỌNG CỔ CÂU 5
NAM : Chiêu quân ơi thân liễu mong manh phải vượt dặm sơn xuyên với mưa Hồ gió Hớn …..Nhờ cánh nhạn mang tin gởi niềm đau theo năm tháng sầu tương tư thăm thẳm mấy phương ….trời.
Bạch lạp hắt hiu rưng lệ khóc thương người.

NỮ : Trước đĩnh trầm hương mịt mờ nghi ngút , thiếp nguyện trọn đời son sắt với quân vương. Dẫu mai này có gặp cảnh trái ngang , lòng đã nguyện không bao giờ thay đổi.

NAM : Xã tắc lâm nguy phải nhờ ơn nhi nữ, hy sinh tình riêng cho trăm họ sống thanh bình.

LÝ CHIM XANH
NỮ : Thương nhau, sao phải xa nhau đoạn trường ai gây .

NAM: Bao năm ân tình êm ái đành cam chia lìa. Nhìn mặt khanh mắt hoen lệ mờ, lòng ta thêm nhói đau, sơn hà nguy biến, sao để, lụy phiền hồng nhan.

NỮ: Quân vương , xin hãy quên đi lụy phiền mà chi, giang sang đang hồi nguy biến liều thân đáp đền.

NAM : Lần chia tay hết mong tương phùng, còn mong chi thấy nhau, đau lòng ta lắm , khanh hỡi, trăng già hay chăng.

CÂU 6
NỮ: Xin thánh quân hãy lui về điện các, bận bịu tiếc thương chi cho khổ lụy hai người.
Ải quan xa thẳm mịt mờ
Mưa Hồ gió Hớn thiếp dãi dầu từ đây

NAM : Chiêu Quân nàng hỡi có hay
Lòng ta tan nát theo hồi chuông ngân.