Là Do Ta Đa Tình
Sáng Tác : TraCy Thảo My
Thơ hán việt :
Đa tình tự cổ nan di hận , dĩ hận miên miên vô tuyệt kì .
Ver 1 :
hoa nở rồi hoa tàn , gặp gở phút chốc rồi lại tan
người đến rồi vội đi , để lại nơi đây là dĩ vãng
mưa gió bụi triền miên ,giọt lệ yên chi rơi vô thức
trầm ngâm nghe tiếng gió ,ta giử tâm thư người gữi còn vết mực
hồi ức ta cùng người…..được khắc vào mãnh trăng khuyết
nỗi sầu tư lặng lẽ mong ước trùng phùng trong vọng tuyệt
chìm say vào giấc mộng , ôm trọn người trong cuồng si
kiếp này không chung bước ta chỉ xem nhau là tri kỉ
nhan sắc ta hủy hoại để lại thế gian tiếng thở dài
ta nhận lấy lãnh đạm để hóa cuộc vui mới cho ai
quá khứ người tạo dựng giờ chỉ minh ta còn mộng nhớ
cô đơn riêng lặng lẽ ,ta vẽ uyên ương đứng ngóng chờ
Là tự ta đa tình , giử lấy tâm thương trong uất ức
Thân xác ta tiều tụy , chôn giấu tâm thương chờ mưa dứt
Nghìn trượng vượt phong ba , bao phen vì người ta vấp ngã
Tình ái ta vẫn giử , chưa từng thay đỗi dù cách xa
Mel 1 :
Khắc tên ai sâu vào tim dẫu đớn đau
Khắc tên ai sâu vào tim nhưng vẫn không giử được
khắc tên ai sâu vào tim nên giờ chẳng thể nào mờ quên
người ra đi chỉ mõi ta cô đơn một mình .
Ver 2 :
Ta tự ràng buộc mình , ý niệm một đời trong sai trái
Cố chấp trong ý niệm khiến ta sai lầm lại càng sai
Chớp mắt trong khoảng không, suốt đời gìn giử trong cỏi mộng.
Nhận lại được gì khi …… tất cả hy sinh đều như không ?
Yêu người ta chấp nhận yêu đến sai lầm ta vẫn yêu
Cố chấp để mất người , bây giờ linh hồn ta mềm yếu
Trách ta trách duyên trời , hay phải trách người vô tình quá
Trách người trách duyên trời , hay thứ đáng trách chính là ta
Một bước người bước tới, ta dành nụ cười ta trao đỗi
Một bước ta lùi lại, là vạn thương khổ người đỗi trao
Gian truân ta gánh vát , hóa thành thiêu thân trong biển lữa
Tình yêu ta dành trọn, khiến ta không còn là ta nữa
Đã nhận lại được gì hay để hạnh phúc tan theo gió
Ôm giữ lời hẹn ước ,chỉ biết hèn nhát chẳng buông bỏ
Tơ hồng không se chỉ , bàn tay của ta người không nắm
Cũng vì quá yêu người , ta đẩy bản thân vào vực thẳm.
Mel 2 :
Khắc tên ai sâu vào tim dẫu đớn đau
Khắc tên ai sâu vào tim nhưng vẫn không giử được
khắc tên ai sâu vào tim nên giờ chẳng thể nào mờ quên
người ra đi chỉ mõi ta cô đơn một mình .
Outro :
Bất thị ái phong trần
Tự bị tiền duyên ngộ
Hoa lạc hoa khai tự hữu thì
Tổng lại đông quân chủ
Khứ dã chung tu khứ
Trú giã như hà trú.
Nhược đắc sơn hoa sáp mãn đầu
Mạc vấn nô quy xứ !
Dịch :
Chẳng phải thích cuộc sống phong trần, (2)
Tựa như bị lỗi lầm tiền kiếp.
Hoa rơi, hoa nở tự có thời,
Đều do chúa xuân làm chủ. (3)
Bỏ đi, đã đành là nên bỏ đi,
Ở lại, biết ở lại như thế nào?
Giá mà được hái hoa núi cài đầy đầu, (4)
(Thì) chẳng cần phải hỏi tôi về đâu!
Dịch Thơ: (THEO NGUYÊN ĐIỆU)
Chẳng phải muốn phong trần,
Tựa bị lầm tiền kiếp.
Hoa nở hoa rơi tự có thì,
Bởi chúa xuân sắp xếp.
Bỏ, đành là nên bỏ,
Ở, biết làm sao ở?
Giá được hái hoa dắt mái đầu,
Dẫu về đâu cũng bỏ!
Dịch Thơ: (THEO THỂ LỤC BÁT)
Phải đâu thích kiếp phong trần,
Tựa hồ túc trái tiền oan lỡ lầm.
Hoa rơi hoa nở âm thầm,
Toàn do một vị chúa xuân xếp bày.
Nên đi cho khỏi chốn này
Ở thì biết ở sao đây, hỡi trời?
Ước bông hoa núi hái cài,
Cần chi phải hỏi thân này về đâu?