青衣谣- Thanh Y Dao
Thể hiện: Úc Khả Duy
[Lyrics]:
1. 荒草何茫茫 白杨亦萧萧
Huāng cǎo hé máng máng Bái yáng yì xiāo xiāo
Cỏ hoang sao man mác Bạch dương cũng xào xạc
严霜九月中 送我出远郊
Yán shuāng jiǔ yuè zhōng Sòng wǒ chū yuǎn jiāo
Giữa Tháng 9 sương lạnh Tiễn ta đến chốn xa xôi
渺啊渺 往无语 来无杳
Miǎo ā miǎo wǎng wú yǔ lái wú yǎo
Mịt mù , mịt mù Đến yên lặng, Đi chẳng dấu vết
华韶前朝在眼前尽折腰
Huá sháo qián cháo zài yǎn qián jìn shé yāo
Thời giân đẹp đẽ ngày trước,tạ từ tất cả ngay trước mắt
梦未央 怎能独自去云遥
Mèng weì yāng, zěn néng dù zì qù yún yáo
Mộng chưa tàn ,sao có thể một mình theo mây bay xa
谁今后再与我谈风笑
Shuí jīn hòu zài yǔ wǒ tán fēng xiào
Sau này ai sẽ cùng ta bàn chuyện nói cười
摇啊摇 青衣奔往云霄
Yáo ā yáo qīng yī bēn wǎng yún xiāo
Đong đưa làm sao Thanh Y lướt đến mây xanh
天地荡 你我心无处藏
Tiān dì dàng , nǐ wǒ xīn wú chù cáng
Đất trời thênh thang, tim đôi ta không nơi chôn giấu
红光照长路 暮云飘 清风啸
Hóng guāng zhào zhǎng lù, mù yún piāo qīng fēng xiào
Ánh đèn đỏ soi rọi đường dài, mây chiều bay , gió mát rì rào
天明鉴 此情虽万死也难销
Tiān míng jiàn cǐ qíng suī wàn sǐ yě nán xiāo
Trời chứng giám mối tình này vạn kiếp không phai
[Chorus]:
叹世间 爱自古催人老
Tàn shì jiān ài zì gǔ cuī rén lǎo
Than thế gian tự cổ yêu khiến ta sớm bạc đầu
来不及 与你前世今朝
Lài bú jí yǔ nǐ qián shì jīn cháo
Đã không kịp bên người đời đời kiếp kiếp
仰天歌欲断魂 揽你入怀中
Yǎng tiān gē yù duàn hún lǎn nǐ rù huái zhōng
Ngước lên trời hát một khúc đến vô hồn, ôm chặt chàng vào lòng
我的命早已入你的生死簿
Wǒ de mìng zǎo yǐ rù nǐ de shēng sǐ bù
Số mệnh ta sớm đã nằm trong sổ sinh tử của chàng
天之涯海之角铭心又刻骨
Tiān zhī yá hǎi zhī jiǎo míng xīn yòu kè gǔ
Chân trời gốc bể khắc cốt ghi tâm
2. 摇啊摇 青衣奔往云霄
Yáo ā yáo qīng yī bēn wǎng yún xiāo
Đong đưa làm sao Thanh Y lướt đến mây xanh
天地荡 你我心无处藏
Tiān dì dàng , nǐ wǒ xīn wú chù cáng
Đất trời thênh thang, tim đôi ta không nơi chôn giấu
红光照长路 暮云飘 清风啸
Hóng guāng zhào zhǎng lù, mù yún piāo qīng fēng xiào
Ánh đèn đỏ soi rọi đường dài, mây chiều bay , gió mát rì rào
天明鉴 此情虽万死也难销
Tiān míng jiàn cǐ qíng suī wàn sǐ yě nán xiāo
Trời chứng giám mối tình này vạn kiếp không phai
[Chorus]:
叹世间 爱自古催人老
Tàn shì jiān ài zì gǔ cuī rén lǎo
Than thế gian tự cổ yêu khiến ta sớm bạc đầu
来不及 与你前世今朝
Lài bú jí yǔ nǐ qián shì jīn cháo
Đã không kịp bên người đời đời kiếp kiếp
仰天歌欲断魂 揽你入怀中
Yǎng tiān gē yù duàn hún lǎn nǐ rù huái zhōng
Ngước lên trời hát một khúc đến vô hồn, ôm chặt chàng vào lòng
我的命早已入你的生死簿
Wǒ de mìng zǎo yǐ rù nǐ de shēng sǐ bù
Số mệnh ta sớm đã nằm trong sổ sinh tử của chàng
天之涯海之角铭心又刻骨
Tiān zhī yá hǎi zhī jiǎo míng xīn yòu kè gǔ
Chân trời gốc bể khắc cốt ghi tâm.