zui wo yu sha chang ting na han de sha ya
xiao kan ren shi jian huo shu yin hua
shu feng yun chi zha bu guo dao dao shang ba
cheng wang bai kou yi nian zhi cha
Trong cơn say nằm nghe tiếng chém giết nơi trận mạc
Cười ngạo nghệ nhìn ngắm nhân thế phồn hoa
Vết sẹo kia ghi khắc thời oai hùng trải ngàn phong ba
Thành vương bại khấu chẳng qua cũng chỉ là ý niệm sai lầm
sheng si yi sha na hao qi yong fang guang hua
jiang shan ru ci da he chu shi jia
guo chong chong guan ka khan sheng shi de yan hua
ying jin le tian xia shu le ta
Giây phút sinh tử khí phách anh hùng tràn đầy trong huyết quản
Giang sơn rộng lớn nơi nào mới là nhà đây ?
Đứng nơi thành gác lại ngắm nhìn pháo hoa rực rỡ ấy
Thắng cả thiên hạ nhưng lại bại trong tay nàng.
dian fu le tian xia tan yi ye fu kua
ren sheng zhi bu guo yi chang si sha
chi xie ran huang sha qing chun cheng bai fa
ruo shi zhen ying xiong zen hui pa
Lật đổ cả thiên hạ chỉ cầu được một đêm phong quang
Nhân sinh cũng chỉ là một hồi tư sát mà thôi.
Máu đào nhuộm đỏ vạn trượng cát vàng mù mịt
Tuổi trẻ ngông cuồng nay đã thành kẻ bạc đầu..
Đã là chân anh hùng hà cớ chi phải sợ
kuai dao zhan luan ma jin ge ban tie ma
shou shi jiu shan he zai chu fa
bu si de zhan ma xin bu hui beng ta
ruo shi zhen ying xiong zen hui jia
Khoái đao trảm loạn ma , kim qua bạn thiết mã
Thu thập sơn hà ,mở ra thời thịnh thế.
Chiến mã bất tử tâm không dao động
Đã là chân anh hùng chẳng sợ chi tuổi già.